Переведите пожалуйста текст


UKRAINIANS IN SPACE ENGINEERING



Speaking about the development of rocket and space engineering in the former USSR, the world usually connects this with the name of Academician Serhii Koroliov, an outstanding creator of the practical space engineering. Many people regard him as a representative of the Russian people. However, Serhii Koroliov is a Ukrainian. He himself attested his belonging to the Ukrainian people when he filled in a form while entering the Kyiv Polytechnic.

Serhii Koroliov, who was born in the city of Zhytomyr, is one of the most outstanding Ukrainians whose name will go down in history of the world civilization.

But his titanic deeds were possible owing to accurate and well coordinated work of numerous organizations. And some of them were headed by our compatriots.

Mykhailo Yangel, Volodymyr Chelomei, Valentyn Hlushko should be mentioned here.

Mykhailo Yangel created a new direction and his own school in developing rocket and space equipment. He worked in Dni-propetrovsk at "Pivdenmash". To honour the name of Mykhailo Yangel a medal was created which is the award for achievements in space engineering. His name was given to a street in Kyiv too.

Valentyn Hlushko was a general designer of rockets.

Volodymyr Chelomei headed the creation of the carrier rockets.

Speaking about Ukrainians' contribution into creation of rocket and space technology we should remember about scientific basis they used. This basis was created, in part, as early as in the 19th century by our compatriots. They were Olexan-der Zasiadko (1779-1834), Kostiantyn Kostiantynov (born in 1817 or 1818), Mykola Kybalchych, who died at the age of 28, Kostiantyn Tsiolkovskyi, who came from the glorious Cossack family of Nalyvaiko, Yurii Kondratiuk, who made calculations for the manned flight to the Moon. Americans used these calculations in 1969 when they sent their astronauts to this satellite.

It should be mentioned that Mykhailo Yarymovych and Ihor Bohachevskyi considerably helped Americans to solve the problems connected with space flight to the Moon and back.

Ihor Bohachevskyi always stresses: "In order to be a success in life, you should demonstrate that you can do something. And you should prove this with what you have already done".

Украинцы в ракетно-космическом проектировании.Говоря о развитии ракетно-космической техники на территории бывшего СССР, мир обычно связывает это с именем академика Сергея Королёва, выдающегося создателя практической космической техники. Многие люди считают его представителем русского народа. Тем не менее, Королев является украинцем. Он сам свидетельствовал о своей принадлежности к украинскому народу, когда заполнял форму при входе в Киевский политехнический.Сергей Королев, который родился в городе Житомире, является одним из самых выдающихся украинцев, чье имя войдет в историю мировой цивилизации.Но его титанические деяния были возможны благодаря точной и слаженной работе различных организаций. И некоторые из них возглавляли наши соотечественники.Михаил Янгель, Владимир Челомей, Валентин Глушко должны быть упомянуты здесь.Михаил Янгель создал новое направление и свою школу в разработке ракетно-космической техники. Он работал в Днепропетровске на «Южмаш». К чести имени Михаила Янгеля медаль была создана, как награда за достижения в космической технике. Его имя также было дано улице в Киеве.Валентин Глушко был генеральным конструктором ракет.Владимир Челомей возглавил создание ракет-носителей.Говоря о вкладе украинцев в создании ракетно-космической техники, мы должны помнить о научной основе, которую они использовали. Эта основа была создана, в частности, еще в 19-м веке нашими соотечественниками. Ими были Александр Засядько (1779-1834), Константин Константинов(родился в 1817 или 1818), Николай Кибальчич, который умер в возрасте 28 лет, Константин Циолковский, который пришел из славного казацкого рода из Наливайко, Юрий Кондратюк, которым проведены расчеты для пилотируемого полета к Луне. Американцы использовали эти расчеты в 1969 году, когда они послали своих астронавтов на этот спутник.Следует отметить, что Михаил Ярмович и Игорь Бохожевский значительно помогли американцам решить проблемы, связанные с космическим полетом на Луну и обратно.Игорь Бохожевский подчеркивает: "Для того, чтобы быть успешным в жизни, вы должны продемонстрировать, что вы можете сделать что-то и вы должны показать, что вы уже сделали.".