перевод на русский пож What causes earthquakes?
01.1.r o1d earth stretc hes and deforms its rock layers at a rate too fast for themselves
quitietly.
Scientists are not su/e whether the eart his growing
bigger and stretching crustàlrocks,orshrinking
to wrinkle them like dried appleskins.In any
cmse,therearenian#r:asonsforthesqueezingand
tw isting ofthe rocks thatcause such trouble.
Chem icaland radioactivereactionsm elttheinteriorm
aterialscausing pressureagainsttheoverlying
rocks.M ostim portantm ay be the w eightof eaG h
m aterialm oved from placeto placeby the ruslting
waters of rivers.This happens slow ly,butthere is
a11thetimeintheworld,mldafterm illionsofyears
theweightof m aterialbecom esvery great. '
Breaking takes place along zones of weakness
called faults.Oneside of the rock m ovespastthe
other,sidew aysor up ordown,sliding and grinding
along the fault untilthe tension is released.
Therock then com esto restin itsnew position,to
stay untiltension builds up again.The following
two exam ples m ay dem onstrate the disaster.
11
On A pril18, 1906,one of the greatest shocks
in A m erican history struck San Francisco, It
150
happened at 5:12 on a weekday m orning w hen
the downtow n business districtw as deserted and
streets were empty.The death tollwas between
452 and 498 persons.
A ctually the quake buckled and rolled over
a 200-m i1e stretch of the San A ndreas fault.
Altogether,âtleast 700 persons were killed.
RqnFrancisco'sdnmagewasestimatedat$400million
ata tim eofs-centbeerand ls-centprim ebeef.
W hat if a quake of sim ilar strength struck at
noon on a week-day? Itis a chilling possibility.
Can citieseventually bebuiltso they're quakeproof?
Yes,say the experts.
Earthquakednmagetostructureshasbeenpainstakingly
studied during thepasthalfcentury.
RThere is no reason for a fifty-storey building
to be less safe than a five-storey building if it is
constructed properlyy''saysDr.George W .H ousner,Caltech
professorofcivilengineering.Finally,
willit eventually be possible to predict quakes?
An internationalstudy is now in progress in an
effort to answer this question.
GW ith increasing inform ation about the eazth
m ovem ents a1lover the world,''Dr.Benioff says,
d w ould tellus when and where the breaking point
hasbeen reached-''
It can't be concluded as yet that earthqultktls
com ein cyclesbecausethey haven'tbeen observtltl
orrecorded long enough.III r 3. The possibility ofconstructing quake-proof
<'The likelihood of a major er thquake hitting '
,, a.
itj gapanese ' 4' Pho Possibility to forecastearthquakes.
Tokyo is now greater than ever, s
geographer Takam asa Nakuno.On average severe ' r
, . - 3aaaxee 9.l'Ipoql/'ral're Iï rzepecltam Hq'e
earthquakes(aboutVIIIon theModified Mercali
SCaleOr6.5ontheRichterScale)alfecttheTokyo TORCT'
areaabout10timesacentury.Thelastcomparable Oneofm;favoriteplacesistheHindersRanges.
quake wasin 1929,sothenextisreckoned tobe Thisrtzggedandbeautifulchainofmountains,strdch.
welloverdue.The last destructive earthquake to ing from theSpencerGulfregionnorth towardsLake
affect Tokyo occurred in 1923 when 60,000 lives Eyre,is wellknown to South A ustralians,w ho cart
wereclaim ed and 370,000 housesweredestroyed. easilygettherein aday'sdrivefrom Adelaide.
Tokyo has changed considerably since 1923. y Itislessvisited bytravellersfrom otherstates
The urban area has expanded and the density of butIam pleased to seetravelwritersR on and Viv
wooden houses has increased. Nakuno sees new M oon have written a book on this area.
danger areas in the subways and underground ' The Flinders ss a long range,stretching from
J
shopping com plexes. the salubriousvillageofCrystalBrook to the arid
The Tokyo M etropolitan governm ent stillsees plalnsofM ountH opeless.And ithasbeen around
fireasthem ajorhazard resulting from an earth- a long time.Its geolo-gy reveals nearly half the
quake and its counter-m easures are designed to history ofour planet.
dealwith a largenumberofsim ultaneousfireson M ysteriouscarvingsin therocksrevealhum an
intlependent sites.A centralpart of their earth- habitation ofat least 15,000 years,
quakespolicy istodesignateopen spacesforevacu- ThefirstEuropean toseetherangeswasM atthew
ation and build fire-proofhighrise buildings.

1.1.р o1d земле стретч ГЭС и деформирует ее слои скальной породы при скорости слишком быстро для себяquitietly.Ученые не СУ/е ли осмелится его выращиваниябольше и растяжения crustàlrocks,orshrinkingморщить их как сушеные appleskins.В любомкурсом cmse,therearenian#р:asonsforthesqueezingandтвт из существующих пород thatcause такая беда.Хим icaland radioactivereactionsm elttheinteriormaterialscausing pressureagainsttheoverlyingпород.М остим portantm Ай быть в Вт eightof еаг чм aterialm овед с местом для его placeby в rusltingводами рек.Это происходит медленно лы,но есть беда-этоa11thetimeintheworld,mldafterm illionsofyearstheweightof м aterialbecom esvery большой. 'Разбиение происходит вдоль зоны слабостиназываемые разломы.Односторонее рок м ovespasttheдругие,sidew а до ordown,раздвижные и шлифованиявдоль разлома untilthe снимается напряжение.Камень затем ком эсто restin itsnew положение,чтобыпребывание untiltension накапливается снова.Следующиедва экзамена Плес м Ай дем onstrate катастрофы.11На pril18, 1906,один из величайших потрясенийв M erican истории поразил Сан-Франциско, он150произошло в 5:12 в будний день м orning огдав гос н бизнес districtw как пустынно иулицы были пустые.Смерть tollwas между452 и 498 человек.В ctually землетрясение подогнулись и перевернулсяв 200-м i1e стрейч из Сан однако вина.Вообще,âtleast 700 человек были убиты.RqnFrancisco'sdnmagewasestimatedat$400 млнАта Тим eofs-centbeerand общ-centprim ebeef.Ч если землетрясение сим подобные силы ударил вполдень в будний день? Итис сковывающий возможности.Может citieseventually bebuiltso они сейсмостойкое?Да,говорят эксперты.Earthquakednmagetostructureshasbeenpainstakinglyучился в thepasthalfcentury.RThere никаких оснований для пятидесяти-этажное зданиечтобы быть менее безопасным, чем пятиэтажное здание, если онопостроен properlyy"saysDr.Джордж Вт .Ч ousner,Калтехprofessorofcivilengineering.Наконец,willit в итоге можно прогнозировать землетрясения?В internationalstudy в настоящее время вусилия, чтобы ответить на этот вопрос.ГВт в I-ой увеличивая Информ ацию об eazthм движение энты a1lover мире,"Доктор Бениофф говорит,д ж ульд теллус когда и где переломным моментомбыл достиг-"Он не может быть заключен пока что earthqultktlsсом Эйн cyclesbecausethey нигде не бываю observtltlorrecorded достаточно долго.III с р 3. Возможность ofconstructing землетрясения-доказательство<'Вероятность крупных Эр thquake наезд ',, телевизор.itj gapanese '4' Пхо возможность forecastearthquakes.В Токио сейчас больше, чем когда-либо, ыгеограф Такам аса Nakuno.На средняя тяжелых ' р, . - 3aaaxee 9.л'Ipoql/'Рал ты Iï rzepecltam шк еземлетрясений(aboutVIIIon модифицированный MercaliSCaleOr6.5ontheRichterScale)alfecttheTokyo TORCT'areaabout10timesacentury.Thelastcomparable Oneofm;favoriteplacesistheHindersRanges.землетрясения сидел в 1929,sothenextisreckoned тобе Thisrtzggedandbeautifulchainofmountains,strdch.welloverdue.Последнее разрушительное землетрясение в инг от theSpencerGulfregionnorth towardsLakeвлияют Токио произошло в 1923 году, когда 60,000 живет Эйр,является известный на юге ustralians,ш хо корзинуwereclaim Эд и 370,000 housesweredestroyed. easilygettherein адай'sdrivefrom Аделаида.Токио изменился значительно начиная с 1923 года. по Y Itislessvisited bytravellersfrom другихгосударствГородская территория расширилась и плотность butIam приятно seetravelwritersR и Вивдеревянные дома увеличилась. Nakuno видит новые М ОП написал книгу по этой области.зоны повышенной опасности в подземных переходах и метро ' в Флиндерс СС дальней дистанции,протянувшейся отДжторговых ком плексах. в salubriousvillageofCrystalBrook в засушливыхВ Токио М etropolitan работе ЛОР stillsees plalnsofM ountH opeless.И ithasbeen вокругfireasthem ajorhazard результате земле - длинный время.Его геолог д.-гр показывает почти половинуквейк и контр-меры м предназначены для истории нашей планеты.дело ведь в largenumberofsim ultaneousfireson М ysteriouscarvingsin therocksrevealhum собойintlependent сайты.В centralpart их земли - жилья по состоянию на мере 15 000 лет,quakespolicy istodesignateopen spacesforevacu - ThefirstEuropean toseetherangeswasM atthewации и построить огонь-proofhighrise зданий.

Ученые не уверены, что земля растетбольше и растяжения земной коры скалы, или сокращаетсяморщить их, как сухие appleskins. В любом cmse, что rearenian причины сжатия и закручивания пород, которые вызывают такие неприятности. Химические и радиоактивные reactionsmelt внутренние материалы, вызывающие давление на вышележащихпороды. Самое главное, может быть масса ЕАГ ч перемещаемого материала с места на место по ruslting водах рек. Это происходит медленно, но есть 11 раз в мире, MLD через миллионы лет вес материала становится очень большим. Главные происходит по зонам слабости называется неисправностей. Одна сторона рок движется мимо другой стороны, Айсор вверх или вниз, раздвижные и шлифовальные по вине пока напряжение не будет отпущена. Рок, то доходит до отдыха новое положение, чтобыПребывание untiltension накапливается again.The следующиедва примера может продемонстрировать катастрофу. 18 апреля 1906 года один из самых больших потрясений в американской истории поразило Сан-Франциско, это произошло в 5:12 в будний день утром, когда в центре делового района было пустынно и улицы были empty.The погибших было между 452 и 498 человек. На самом деле землетрясение подогнулись, и перевернулся на 200-мильный участок разлома Сан Андреас. В общей сложности, по крайней мере, 700 человек были убиты. Повреждение Сан - Франциско был оценен в $ 400 млн в момент OFS-centbeerand LS-centprime говядины.Что делать, если землетрясение аналогичной силы ударил в полдень в будний день? Это охлаждение возможность. Может города в конечном итоге будет построен таким образом, они землетрясения доказательства? Да, говорят эксперты.