Слово work неисчисляемое сущ, но оно может быть исчисляемым, но уже в другом значении. Как в этом случае будут переводиться слова works, a work к нему нужно дополнение of art?

ЕЩЁ РАЗ ПОВТОРЯЮ, a work - результат на бумаге, например, This picture is a work of genuis. - Эта картина - работа гения

Я не подумала сразу, что Вы имеете ввиду произведение, а представила проделанную работу в виде отчёта.

А так можно, без of art после works - How many works by Shakespeare do you know?

Можно.

Спасибо за разъяснения.

Если вы работаете на двух работах, то «you have two jobs», а работа сама по себе – это существительное неисчисляемое. Исчисляемым оно становится лишь в мире живописи, литературы и других видах искусства – в значении «работы, произведения».I seems like I’m not leaving office anytime soon, I have some work to finish. – Похоже, я из офиса не скоро уйду, надо кое-какую работу доделать. Работа, будь она на 5 минут или до позднего вечера – остается неисчисляемой.There are 130 thousand works of art in Tretyakov Gallery in Moscow. – В Третьяковской галерее находятся 130 тысяч произведений искусства. В этом контексте work – исчисляемое существительное – исчисляется в картинках, от «Утра в сосновом лесу» до «Черного квадрата».