СРОЧНО! ПЕРЕВОД ТЕКСТА
In the 1980s and early 1990s, when Africans first realised that tourism could be a way out of their poverty, they built very large concrete hotels on the beaches of Kenya, South Africa, and other countries. For a time the charter flights poured in from Germany and Italy. The tourists hoped to see lions, but also wanted to lie by the pool and to eat food from their own country and enjoy the other comforts of home. The revenue from tourism rose sharply, but most of it went to international tour operators.
That was then. Fortunately, a new kind of travel is now in fashion. Today’s tourists are leaving the high-rise hotels and European comforts. Instead they are looking for more authentic experiences. On the wild coast of South Africa, young tourists ride horses on unspoilt beaches and make their way through hills of subtropical vegetation. In the evening they sit round the fire and eat a traditional Xhosa meal of meat and vegetables; they listen to the local Xhosa people tell folk stories, before going to bed in simple tents and lodges. The experience is not offered by an international tour operator but the Xhosa themselves. The Xhosa tour guides are paid two and a half times the average rate of pay.
The change from “old tourism” to “new tourism” did not happen suddenly. The developments in technology and transport infrastructure made many types of tourism more affordable. Interest in the traditional two-week sun and sea package holiday fell gradually towards the end of the last century. Individual tailor-made or independent holidays – such as fly-drive – have steadily become more popular.
Nowadays people are taking shorter yet more diverse holidays. Long-haul flights are increasing and making faraway places easier to get to. More and more tourists are looking for adventure, activity, and authenticity. Adventure travel, ecotourism, cultural tours, and sports vacations are taking people to more exotic destinations: China, the Maldives, Botswana, Vanuatu.

В 1980-х и начале 1990-х годов, когда первые африканцы поняли, что туризм может быть выходом из своей нищеты, они построили очень большие бетонные отели на пляжах Кении, Южной Африке и других странах. За некоторе время чартерные рейсы влились из Германии и Италии. Туристы надеются увидеть не только Львов, но также хотят лежать у бассейна и кушать еду из своей страны и насладиться другими домашними удобствами. Доходы от туризма резко возросли, но большая его часть отправилась на международные туроператоры. Это было раньше. К счастью, новый вид путешествия сейчас в моде. Сегодняшние туристы покидают высотные отели и Европейский комфорт. Вместо этого они ищут более аутентичным опытом. На дикие побережья Южной Африки, юные туристы хотят покататься на лошадях в нетронутых пляжах и пройти через холмы с субтропической растительностью. Вечером они сидят вокруг костра и едят традиционный Ксоза блюдо из мяса и овощей; они слушают местных Ксоза людей, они рассказывают народные сказания, перед сном в простых палатках и домиках. Опыт не предлагаемый международными туроператороми, но Ксоза да. "Ксоза" экскурсоводы получают в два с половиной раза средней ставки заработной платы. Переход от “старого туризма” для “нового туризма” не сразу, а постепенно. Изменения в области технологии и транспортной инфраструктуры многих видов туризма более доступными. Интерес к традиционному отдыху две недели солнца и у моря упал постепенно к концу прошлого века. Индивидуальные или независимые праздники – такие, как "авиа-авто" – становятся все более популярными. В наше время людей берут еще более разнообразным праздникам. Длительные перелеты в далекие места становится легче. Все больше и больше туристов ищут приключения, активности и подлинности. Приключенческий туризм, экотуризм, экскурсионные туры, отдых и спорт принимают людей в более экзотические страны: Китай, Мальдивы, Ботсвана, Вануату.