Переведите
I want to say I miss you.
But it wouldn't change anything so I'll just keep on pretending I don't.

Я бы хотел сказать, что скучаю по тебе. Но это ничего не изменит и я продолжу делать вид, что я не делаю этого (не скучаю).