hopscotch, tag перевод

а как тег переводится и

он так и переводится Тег это связанно с компьютером

Теги - это темы вашего сообщения. Для каждого сообщения может быть несколько тем. Например, если мы собираетесь запостить сообщение про антивирус Касперского, например, то вашими темами будут: антивирус, вирус, безопасность, защита. Четырех тем уже достаточно. Можно расширить конечно указав в тегах: черви, worm, трояны и прочее, до бесконечности. 

Классики тэг вот перевод с английского