Пожалуйста, объясните для чего нужны:
there was/were
пример предложения: There was this one world that called it just murder night.

ПЕРЕВОД ИЗ ПЕРЕВОДЧИКА НЕ НУЖЕН, НУЖНО ОБЪЯСНЕНИЕ ОТ ЗНАЮЩЕГО ЧЕЛОВЕКА!!!

как бы вы перевели на разговорный русский это предложение?There was this one world that called it just murder night. 

сейчас подумаю

Это был такой мир, что можно было назвать его убийства ночью. Как то так. тут еще смысл надо понять. Это с текста ?

спасибо, теперь не нужно, сам разобрался) 

Ну и как же все таки перевели? Не подскажите? Просто интересно.