Переведите на русский язык

FATHER OF MODERN FOOTBALL
Walter Camp has been called the most influential figure in American football, and with good reason. No other person did so much to revolutionize the Rugby-type game of the middle 1800s and turn it into the truly American sport it is today. Born in New Britain, Connecticut, on April 7, 1859, Walter Camp was a natural athlete. His ability was recognized when he entered Yale and was quickly selected for a halfback position on the football team. In those days a college football team consisted of 15 players — 8 forwards, 4 halfbacks, and 3 fullbacks. It was a wild sport with few rules and little or no strategy: this turned college football from a kicking and running game into a brutal battering contest and caused public outrage at the resulting toll in death and injuries. After playing the game for a while, Camp began to envision ways of making football more scientific and the play controllable. He made suggestions to the rules committee, and they were for the most part accepted. Among the suggestions were recommendations that there be 11 players to a side, and that "the man who receives the ball from the snapback ... be called the quarterback". The creation of the position of quarterback was perhaps Camp's most significant innovation. Another dramatic change, at Camp's suggestion, was to allow tackling below the waist. Camp excelled in other sports besides football. He was outstanding in baseball, track and swimming. After graduating he studied medicine for 2 years, then entered business. But he never allowed his career to interfere with his close ties to Yale. He remained active at his alma mater for many years as general director of athletics and advisory football coach. He also served in the Intercollegiate Football Rules Committee for 48 years. Although the early All-American teams, beginning in 1889, were picked by Caspar Whitney, the selections were later made by Walter Camp (a custom he continued throughout his life). He died in New York on March 14, 1925.

ОТЕЦ СОВРЕМЕННОГО ФУТБОЛА Уолтер Кэмп был назван самой влиятельной фигурой в американском футболе, и не без оснований. Никакой другой человек не сделал так много, чтобы революционизировать регби-игра типа середины 1800-х годов и превратить его в истинно американский вид спорта сегодня. Родился в Нью-бритене, штат Коннектикут, 7 апреля, 1859, Уолтер Кэмп был атлетом. Его способность была признана, когда поступил в Йельский университет и был быстро выбран на позиции полузащитника в футбольной команде. В те дни в американском футболе команда состояла из 15 игроков — 8 вперед, 4 полузащитников и 3 защитников. Это был дикий спорт с мало правил и мало или вообще не стратегия: это превратило американского футбола с ногами и запустив игру в жестокое избиение конкурса и вызвало возмущение общественности в результате пошлины в смерти и травм. Поиграв в игру некоторое время, лагерь начал предусмотреть способы сделать футбол более научной и играть управляема. Он внес предложения в Комитет по регламенту, и они были по большей части принято. Среди предложений были и рекомендации, которые там быть 11 игроков стороне, и что "человек, который получает мяч от кр ... назвать квотербека". Создание позиции квотербека лагерь был, пожалуй, самым значительным нововведением. Еще одно кардинальное изменение, в лагере предложению, должен был разрешить решении ниже талии. Лагерь преуспел в других видах спорта, кроме футбола. Он был выдающимся в бейсбол, дорожка и плавание. После окончания школы он изучал медицину в течение 2 лет, затем занялся бизнесом. Но он никогда не позволял своей карьере мешать его тесные связи в Йель. Он оставался активным в его альма-матер в течение многих лет в качестве генерального директора легкой атлетики и консультативную футбольный тренер. Он также служил в Межвузовский футбольный Комитет по правилам в течение 48 лет. Хотя в начале все-американских команд, начало в 1889 году, были выбраны Каспар Уитни, выборы были позже выступил Уолтер Кэмп (обычай он продолжал на протяжении всей своей жизни). Он умер в Нью-Йорке 14 марта 1925 года.