Нужен литературный перевод !!!
Dad had the household organised on an effeciency basis, just as he organised a factory. He believed tat what worked in a household would work in a factory, and what worked in a factory would work in a household - especially if the household happened to have eleven children.

Отец довольно эффективно вел домашнее хозяйство, так же эффективно, как он управлял своим заводом. Он верил, что принципы ведения домашнего хозяйства будут действенны при управлении заводом, и наоборот, в особенности, если дома проживают одиннадцать детей.