Как отличать местоимения и местоимения с предлогами
Например to you,of you они же тоже переводятся как тебя,тебе, т е YOU
Happy B to you и I see you
С др тебя и я вижу тебя
Одинаково
Как их отличать?

Нужно ориентироваться на глагол, а не на местоимение и смотреть с каким предлогом употребляется глагол или прилагательное перед местоимением.  I love you. тебяI will sing for you.для тебяI am thinking of you. о тебеShe is proud of you. тобой