The Prince and the Pauper In the old city of London on a cold autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty. The family did not want this boy. On the same day another English child was born. He was born to a rich family of the name of Tudor, who wanted him very much. All England wanted him. People talked only about the new baby, Edward Tudor, Prince of Wales who lay in silk and did not know that all England wanted him so much. But there was no talk about the other baby, Tom Canty, who lay in his dirty rags and did not know that nobody wanted him. A few years passed. London was fifteen hundred years old and was a great town. The street where Tom's family lived was not far from London Bridge and was called Offal Court. It was dirty, and the houses were of wood, with small windows. Can-ty's family lived in one room on the third floor of one of these houses. The mother and the father had a bed, but Tom, his grandmother, and his two sisters, Bet and Nan slept on the floor and covered themselves with rags. Bet and Nan were fifteen years old. They were twins. They were always dirty and in rags, but they were kind-hearted girls. Their mother was like them. But the father and the grandmother were very bad people. They often got drunk and then they fought each other and beat the children. Tom's father, John Canty, was a thief, and Tom's grandmother was a beggar, and they made the children beg. Every day Tom went out to beg in the streets. If nobody gave him any money, his father and grandmother beat him at night and sent him to bed hungry. But there were some good things in Tom's life. Among the people that lived in the house there was a kind old man who taught Tom a little Latin and how to read and write. He also told him many stories about kings and princes. Tom liked to listen to his stories. He also read the books that the old man gave him. Tom was a clever boy, he knew so much! And he could do and say such interesting things! When the children played, Tom was always a prince and the boys were lords of his court. At night when he lay in the dark on his dirty rags, he forgot his hunger and his father's beatings. He thought about kings and princes, who were clean and well dressed and lived in beautiful palaces. Tom wanted to be clean and well dressed too. But in the morning he had to go out in his rags to beg. At night he dreamed that he lived in a palace among lords and ladies. Oh, how he wanted to see a real prince with his own eyes! This wish became stronger and stronger day by day and at last he could think of nothing else.
Перевод пожалуйста

Принц и нищий.

В старом городе Лондоне холодным осенним днём второй четверти 16 века в бедной семье родился мальчик,получивший имя Кенти. Семья не хотела этого ребёнка. В тот же день родился и другой английский мальчик. Родился в богатой семье Тюдоров,желавшей его так сильно,как только могли желать. Желала его и вся Англия. Люди говорили только о новом ребёнке,Эдуарде Тюдоре,принце Уэльском,который лежал в шелках и не знал,что вся Англия желает его так сильно. И совсем не было разговоров о другом ребёнке,Томе Кенти,лежавшем в грязных тряпках и не знавшем,что он нежеланный. Прошло несколько лет. Лондону было пятнадцать сотен лет и это был большой город. Улица,где жила семья Тома,располагалась неподалёку от Лондонского моста и называлась Двором отбросов. Она была грязной,с деревянными домишками,имевшими маленькие окошки. Семья Кенти жила в комнате на третьем этаже одного из этих домов. Кровать была только у матери с отцом,в то время как Том,его бабушка и двое его сестёр,Бэт и Нэн,спали на полу,укрываясь тряпьём. Бэт и Нэн 15 лет от роду. Они были близняшками. Несмотря на грязь и тряпки,они были добрыми девочками. Их мать была похожа на них. Однако отец и бабушка были очень плохими людьми. Они часто напивались,били друг друга или детей. Отец Тома,Джон Кенти,был вором,а бабушка -- нищенкой,вместе они заставляли детей просить милостыню. Каждый божий день Том занимался этим на улицах города. Если никто не подавал ему,отец с бабушкой били его и отправляли спать без ужина. Но в жизни Тома было и нечто хорошее. Среди людей,живших в этом доме,был добрый старик,который немного научил Тома латыни,чтению и письму. Он же рассказывал много историй о принцах и королях. Том любил слушать его истории. И читать книги,которые давал ему старик. Том был смышлёным мальчиком,он знал так много! Он мог делать и говорить такие интересные вещи! Когда дети играли,Том всегда был принцем,а остальные -- члены его свиты. Ночью,когда он лежал в темноте на тряпье,он забывал про свой голод и побои отца. Он думал о королях и принцах,чисто вымытых и хорошо одетых,живущих в прекрасных местах. Том тоже хотел быть чисто вымытым и хорошо одетым. Но утром он должен был идти просить милостыню. Ночью он мечтал  жить во дворце,среди лордов и леди. Как же он хотел увидеть настоящего принца своими глазами! Это желание со временем только усиливалось и в конце концов он не мог уже думать ни о чём другом.