Почему пишется grandpa а не grandfather

Grandpa - это разговорное слово, на русский может переводиться как "дед". Grandfather - это уже нормальное слово, которое переводится как "дедушка".