Нужна помощь с точным переводом.
Here is an uninhabited cheerfulness that you will not find elsewhere in the capital, or in the whole Britain.

первая часть предложения какая-то нелогичная, имею ввиду необитаемый и бодрость.. По другому никак не перевести?

0-0

Вот необитаем бодрость, что вы не найдете в другом месте в столице, или во всей Великобритании.