перевод текста Английский клуб вокруг света за 80 дней

Отрывок взят из четвертой главы. Полный текст находится во вложениях.

==================================================

                                        Глава Четвертая

                                МИСТЕР ФИКС, СЫЩИК

    На следующий день английские газеты написали о приключении мистера Фогга. Когда полицейские увидели его фото, они подумали: «Он выглядит как грабитель, укравший деньги». Они пытались что-либо узнать о мистере Фогге, но он оказался для них загадкой. Никто не мог понять причину его пари. Полиция заключила: «Мистер Фогг — банковский грабитель. Он начал путешествие, чтобы скрыться от полиции».  

    Телеграмма с новостями прибыла в Суэц 9 октября. В тот день пакетбот «Монголия» причалил, совершая свое привычное путешествие по Суэцкому каналу в Бомбей.  

    В одиннадцать часов пассажир сошел с судна. Он держал в руках паспорт и попросил маленького худого мужчину о помощи:  

    —Где мне найти марку?

    Сыщик (это был он, мистер Фикс) взял паспорт. «Я нашел грабителя!», — подумал он и сказал:  

    —Это не Ваш паспорт.

    —Нет, это паспорт моего хозяина.

    —Он должен обратиться в паспортный стол.

    —Спасибо, господин, — сказал Паспарту.

    —Я должен остановить этого человека. Надеюсь, Вы не достанете ему марку, — воскликнул мистер Фикс, забегая в паспортный стол.

    —Если его паспорт в порядке, я ничем не могу Вам помочь. Извините. — сказал работник паспортного стола.

    Вскоре вошел высокий англичанин.

    —Вы Филеас Фогг?

    —Да. Я бы хотел получить марку из Суэца.

    —Хорошо, господин.

    Когда они ушли, работник паспортного стола сказал мистеру Фиксу:  

    —Он похож на честного человека.

    —Он похож на грабителя, и ему не сбежать!

    Мистер Фогг сказал своей прислуге сходить за покупками, и Жан остался на берегу.  

    —Ну, Вам нравится Ваше путешествие? — спросил его мистер Фикс.

    —Да, но мне нужно кое-что купить. Я должен внимательно следить за временем.

    —Сейчас полдень! — сказал мистер Фикс.

    Паспарту взглянул на свои наручные часы:

    —Полдень? Сейчас десять часов!

    —Ваши часы отстают.

    —Мои часы никогда не отстают!

    —Понятно, — сказал мистер Фикс, — они показывают лондонское время. В каждой новой стране Вы должны изменять время.

    —Что! — воскликнул Паспарту, — Никогда!

    —Ну тогда они будут идти вразнобой с Солнцем.

    —Мои часы никогда не опаздывают! В таком случае Солнце будет неправо!

    Пока они шли, Паспарту говорил с незнакомцем, рассказывая историю о пари своего хозяина и путешествии. У них с собой было много денег, они стремились совершить путешествие как можно быстрее! Мистер Фикс узнал, что мистер Фогг жил один в Лондоне и был таинственным человеком.

    Через час полиция Скотланд-Ярда получила телеграмму:

    Из Суэца,

    В Лондон.

    Я нашел грабителя банков, Филеаса Фогга. Вышлите сейчас же ордер на арест в Бомбей.

    Фикс, сыщик

    За десять минут до того, как судно «Монголия» отчалило от Суэца, мистер Фикс вошел на борт с маленькой сумкой и небольшим количеством денег. Он был на пути в Бомбей.