перевести текст Mrs. Jameson laughed a little. “It’s worth driving over here, isn’t it?” she said.
“We used to live not far from here. That’s how I happen to know about it.” But
Mariana suspected this store was not unique, that in gringo neighborhoods
everything was a little better.
At the meat counter, Minnie was even more impressed. She examined carefully all
the meat behind the glass, and then asked the butcher to cut some fillet mignon.
Mariana couldn’t ever recall her mother order that, and she noticed it was the most
expansive meat. She thought she understood why she ordered it.
On the way back to East Los Angeles, Mariana sensed her mother felt defensive
and perhaps a little offended because the gringa had shown her a better way to do
something, had shown that shopping near home was not good enough for someone
with taste.
She heard her mother say, “Next week Pete’s buying me a new Cadillac. Then I’ll
take you shopping with me,” and Mariana had never seen such a forced smile on
her mother’s face.
“Oh, that’ll be nice,” Mrs. Jameson said.
Richard Vasquez

Миссис Джеймсон рассмеялась. “Он стоит поездки сюда, не так ли?” сказала она.“Мы привыкли жить недалеко отсюда. Вот как я знаю об этом”. НоМарьяна, подозреваемых в этом магазине не была уникальной, что в гринго кварталывсе было немного лучше.На мясном прилавке, Минни был еще более впечатлен. Она тщательно изучила всемясо за стеклом, а потом попросил мясника вырезать некоторые филе миньон.Марьяна никогда не мог вспомнить того, что ее мать, и она заметила, что это был самыйэкспансивный мяса. Она думала, что она понимает, почему она его заказала.На обратном пути в Восточный Лос-Анджелес, Марьяна почуяла ее мать чувствовала оборонительныхи, возможно, немного обиделся за то, что гринга показала ей лучший способ сделатьчто-то, показал, что магазины рядом с домом не достаточно хороша для кого-тосо вкусом.Она услышала, как ее мать говорила, что “на следующей неделе покупать Пита мне новый Кадиллак. Тогда япройтись с тобой по магазинам со мной”, - и Марьяна никогда не видел такой натянутой улыбкой налицо ее матери.“О, это будет мило”, - сказала миссис Джеймсон.Ричард Васкес