помогите, пожалуйста, как можно более литературно перевести данное предложение:
All the guesthouses had boards out front listing their many amenities – COLOUR TV, HOSPITALITY TRAYS, FULL CENTRAL HEATING, and the coyly euphemistic EN SUITE ALL ROOMS, meaning private bathrooms.
особенно интересует, как перевести про комнаты с ваннами