first rules for travellers перевод
First Rules for Travellers
Money: Take one fourth more than your estimated expenses, and a good supply of small change.
Geography: Acquaint yourself with the geography of the route and region of travel.
if possible, to have only one piece of luggage
Luggage: Arrange, if possible, to have only one piece of luggage to look after.
Dress: Better be too hot for two or three hours at noon than be cold for the rest of the twenty-four.
Time: Be at the place of starting fifteen minutes before time, thus allowing for unexpected detention by the way.
Breakfast: Do not begin a day's travel before breakfast, even if it has to be eaten at daybreak. Dinner or supper can be more easily ignored than
a good breakfast.
Manners: Respect yourself by demonstrating the manners of a gentleman or lady, and then you will receive the respect of others.
Language: A good knowledge of the language of the country you are to visit is an immense help and will make the journey more agreeable.
Climate: No special considerations may be necessary when traveling to moderate climates or on short journeys, but for longer journeys and to tropical climates it is important to have tropical clothes as part of your hand luggage. The traveller's comfort depends on his dress being suitable to the climate he is in.
Packing: Always allow ample time for packing. See to it that every piece of luggage is properly labelled and that all labels previously used are removed. The principal point to remember in packing is to leave the things you are most likely to require, during the journey or on arrival until last. If you carry a handbag, small portmanteau or hold-all, they should be put in these.
Trains: This new mode of transport should not be feared. It is safer to
ride on the railroad than to walk through the streets.
It is unwritten law that the passengers occupying the window seats facing the engine have "charge" of the windows. There is no reason why you would not ask one of the window seat passengers if he would object to a window being opened.
Make-up: It is not a correct thing to do to make up while travelling. Many girls prefer not to show to openly how much the rosy of their cheeks owes to art instead of nature. It's not right for young men to use a comb or nail-file in public places.
Lost: If you are lost, use your watch. Point the hour to the sun and the south is exactly half way between the hour and the figure 12 on the watch. For instance, suppose it is 4 o'clock, point the hand indicating 4 to the sun and 2 on the watch will be exactly south.
Journal: Many experienced voyagers keep a journal while they are travelling. A well kept journal acts as a remembrancer for years to come. Be sure to pack inks, nibs, blotters and note pads.

Основные правила для путешественников.Деньги: Возьмите на одну четверть больше, чем вы планируете потратить и также, немного мелочиГеография: Изучите географию места и региона, куда вы направляетесь.Багаж: Соберите, если возможно один чемодан или сумку багажа, чтобы легче было за ним следить.Одежда: Лучше пусть будет жарко где-то 2-3 часа в полдень, не надо одеваться так, чтобы мёрзнуть 24 часа в сутки.Время: Выходите так, чтобы придти как минимум за 15 минут до начала, также, выделите время на неожиданны обстоятельства.Завтрак: Не начинайте дневное путешествие, не позавтракав, даже если его придётся есть вместо обеда. Лучше не обедать или не ужинать, чем не завтракать.Манеры: Покажите себя с хорошей стороны, следуйте всем манерам, так вы получите уважение других.Язык: Хорошее знание языка поможет вам в путешествии.Климат: Специальные приготовления не потребуются, если вы едете ненадолго в зоны с умеренным климатом, но на долгие путешествия в зоны с тропическим климатом, лучше подготовиться. Важно взять с собой вещи для защиты от насекомых и защищающие кожу. Комфортность путешествия зависит от того, как его одежда будет подготовления для климата, куда он путешествует.Упаковка багажа: Всегда оставляйте дополнительное время для упаковки. Всегда подписывайте каждую багажа, и  уберите предыдущие надписи. Главное, сложить вещи, которые вам скорее всего понадобятся во время путешествия или с начала до конца его же. Если у вас есть маленькая сумка, портмоне и т. п., они должны быть тоже упакованы.Поезда: Не бойтесь поездов. Лучше ездить на поездах, чем пешком.Это не правда, что пассажиров, занявших сидения рядом с окнами будет продувать. Не понятно, почему никто не закрывает окна, если они открыты.Макияж: Лучше не надо. Но большинство девушек предпочитают не показывать на сколько их щеки становятся розовыми от холода. это не правильно, когда подростки используют пилку или расчёску на людях.Если вы потерялись: Используйте свои часы. Направьте часовую стрелку на солнце, тогда юг будет на середине между часом и 12 часами. Для примера, предположим, что сейчас 4 часа, направьте часовую стрелку на солнце и на двух будет юг. Записная книжка: Большинство опытных путешественников всегда носят с собой записную книгу пока они путешествуют. Блокнот в хорошем состоянии напоминает вам о путешествиях, которые вы совершили.Не забудьте взять с собой канцелярские принадлежности.