Перевод текста

Laws of the past
Different countries had different laws in the past. Sometimes these
laws were strange, or at least they seem now to be strange. The following
information illustrates some peculiar laws adopted in various countries years
ago.
Everyone knows that in the times of Peter the Great in Russia
noblemen weren’t allowed to have beards. If they were against the law, or
they didn’t obey it, and still wanted to keep their beards, they had to pay a
special tax to the Tsar’s government.
Some singular laws were introduced in eighteenth-century England.
How strange it might seem now, people had to pay “window tax” for each
window in their house. Later, this law was changed because many poor
people chose to live in houses without windows just so that they didn’t have
to pay. Another law was no less funny. If you traveled in any motor vehicle
in nineteenth-century Britain, the law said that someone had to walk in front
of you waving a red flag, or at night time a red lamp. This meant, in practice,
that you couldn’t travel at more than about 8 kilometers per hour! Some other
British laws concerning social behaviour were very strict. For example, until
recently pubs in Britain weren’t allowed to stay open all day. They opened at
eleven in the morning and had to shut again at three in the afternoon. In the
evening they closed at half past ten. On Sundays the laws were stricter.
The USA are also famous for their quite odd laws. For example, in
Illinois animals could go to jail, in Florida you had to wear clothes in the
bath, in Kansas you were not permitted eat snakes in public, in North
Carolina you could not drink milk on train, in Idaho you could not buy a
chicken at night without the sheriff’s permission. Such bizarre laws originate
from the fact that each state was ruled by its own government, which enacted
laws according to political, economical, or religious reasons. Geographical
position and natural resources might also influence legal rules. Modern
feminist-oriented women would be struck to know that in the 19-th century,
female teachers in the USA couldn’t get married, or even go out with men. If
they got engaged, they had to resign from their job immediately. Male
teachers, on the contrary, could get married and have children without any
problem! Or in Montana it was a criminal offense for a wife to open a
telegram sent to her husband. However it was perfectly acceptable for a
husband to do the same.
One more curious law in the Midwest of the USA in the 1880s was
that you were not allowed to eat ice-cream sodas on a Sunday. Restaurant
owners managed to solve this problem by serving ice-cream without soda,
which became known as a “Sunday” or a “Sundae”. In the beginning of the
20-th century drinking of alcoholic beverages was prohibited in the USA. A new word –“prohibition”- appeared: it meant that you could not produce or
consume alcoholic drinks. Prohibition was not popular, and it was too
expensive to make sure that the law was obeyed. So later the prohibition law
was changed, because it was causing terrible crime, and people were drinking
more alcohol than they had done before! Prohibition amendment was the
only repealed amendment to the US Constitution.
Some American laws served their function at some point of time, but
outlived their usefulness. However, they are still on the books…may be
because no one can be bothered to get rid of them. In Michigan, for example,
a woman is breaking a law if she cuts her hair without getting her husband’s
permission, because in this state a man legally owns his wife’s hair.
Similarly, in Kentucky lady must have her husband’s permission to buy a hat.
These days the state laws are becoming more and more similar
across the country, but there are still different laws in different states
concerning age limits for driving cars, getting married, having guns, etc.
In other European countries there were also many unusual laws
which arose from country’s policy of that time. For example, during the
French Revolution, people could not use the polite form of “you” (“vous”),
because this was the word servants used to speak to their masters. Instead
everyone had to use “tu”, the familiar form. Or in Italy in the 1930s when
Mussolini ruled the country, Italians weren’t allowed to use foreign words.
That’s why Italian is one of the few languages which doesn’t use the
international word “football”: they use their own word “calcio”.

Законы прошлогоРазные страны имеют разные законы в прошлом. Иногда онизаконы были странными, или, по крайней мере, они, кажется, теперь странно. Следующиеинформация иллюстрирует некоторые специфические законы, принятые в различных странах годытому назад.Всем известно, что во времена Петра Великого в Россиидворяне не разрешалось иметь бороды. Если бы они были против закона, илиони не слушались его, и по-прежнему хотел держать свои бороды, они должны были заплатитьспециальный налог на царское правительство.Некоторые особые законы были введены в восемнадцатом веке в Англии.Как странно это может показаться сейчас, люди должны были платить "налог окна" для каждогоокна в их доме. Позже этот закон был изменен, потому что многие бедныелюди предпочитают жить в домах без окон, чтобы убедиться, что у них не былоплатить. Другой закон не был не менее смешно. Если вы путешествовали в любом автомобилев девятнадцатом веке Великобритании, закон говорит, что кто-то должен идти впередивас размахивая красным флагом, или в ночное время красную лампу. Это означало, на практике,что вы не могли путешествовать в более чем около 8 километров в час! Некоторые другиеБританские законы, касающиеся социального поведения были очень строгими. нет, например, донедавно пабов в Британии не было разрешено оставаться открытыми в течение всего дня. Они открыли водиннадцать утра и снова пришлось закрыть на три часа дня. ввечером они закрылись в половине одиннадцатого. По воскресеньям законы были строже.США также известны своими довольно нечетным законами. Например, вИллинойс животные могли попасть в тюрьму, во Флориде вы должны были носить одежду вванна, в Канзас вы не разрешили едят змей в общественных местах, на севереКаролина вы не могли пить молоко на поезде, в Айдахо вы не могли купитькурица в ночное время без разрешения шерифа. Такие странные законы происходятиз того, что каждое государство управлялось своим собственным правительством, которое принятымзаконы, по политическим, экономическим или религиозным причинам. географическийположение и природные ресурсы также могут влиять на правовые нормы. Современноефеминистские-ориентированные женщины будут поражены знать, что в 19-м веке,учителя-женщины в США не могли выйти замуж, или даже выйти с мужчинами. Еслиони обручились, они должны были немедленно отказаться от своей работы. мужчинаучителя, наоборот, может выйти замуж и иметь детей без каких-либоПроблема! Или в Монтане это было уголовным преступлением для жены, чтобы открытьтелеграмма ее мужу. Однако это было вполне приемлемо длямуж делать то же самое.Еще один любопытный закон на Среднем Западе США в 1880-е годы былочто вы не разрешали съесть мороженое газированные напитки в воскресенье. Ресторанхозяевам удалось решить эту проблему, служа мороженое без соды,который стал известен как "воскресенье" или "Sundae". В начале20-го века питьевой алкогольных напитков была запрещена в США. Новое слово - "запрет" - появился: это означало, что вы не могли производить илиупотреблять алкогольные напитки. Запрет не был популярен, и это было слишкомдорого, чтобы убедиться, что закон был повиновался. Так позже закон запретбыл изменен, так как это вызывало страшное преступление, и люди пилибольше алкоголя, чем они это делали раньше! Запрет поправка былатолько отменил поправку к Конституции США.Некоторые американские законы служили их функции в какой-то момент времени, ноизжили себя. Тем не менее, они все еще находятся на книгах ... может бытьпотому что никто не может быть обеспокоен, чтобы избавиться от них. В Мичигане, например,женщина нарушает закон, если она режет ее волосы, не получая ее мужаразрешение, потому что в этом состоянии человек на законных основаниях владеет волосы его жены.Кроме того, в Кентукки дама должна иметь разрешение мужа, чтобы купить шляпу.В эти дни государственные законы все больше и больше похоже становитсяпо всей стране, но все еще есть разные законы в разных штатахотносительно возрастных ограничений для вождения автомобилей, женятся, имея оружие и т.д.В других европейских странах также много необычных законовкоторая возникла из политики страны того времени. Например, во времяФранцузская революция, люди не могли использовать вежливую форму "вы" ( "Vous"),потому что это было слово служащие использовали говорить своим хозяевам. Вместокаждый должен был использовать "TU", знакомую форму. Или в Италии в 1930-е годы, когдаМуссолини управлял страной, итальянцы не разрешили использовать иностранные слова.Вот почему итальянский является одним из немногих языков, которые не используетмеждународное слово "футбол": они используют свое собственное слово "Calcio".