Как бы вы перевели данную цитату:
"Even as the crow flies, that's a fair distance. Not one you can travel easily."

Даже когда ворона летит, для неё это существенное расстояние. Никто из нас не моет легко путешествовать.