Afterwards, when he informs the landlady at the inn that he will need provisions for where he is moving to, she realises with horror, he is speaking of the Judge’s House.

это предложение сделать проще

The landlady at the inn realises with horror that he is speaking about Judge's House, when he informs her that he will need provisions for where he is moving to.