ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A few years ago I was travelling on a plane which was very infamous for its late arrivals. The flight had been rough from the beginning and I was getting worried. Finally the air-hostess appeared from the cabin and announced: "I have disturbing news. Our flight due to arrive at 8: 30. p.m. - will be landing on time. Since many of you are our regular passengers, I apologize if this upsets your schedules."

свой литературный перевод - прошу

Несколько лет тому назад я летел на самолете, который не пользовался популярностью из-за позднего времени прибытия. С самого начала все началось складываться не так и это меня беспокоило. Наконец-то из кабины пилота появилась стюардесса и сказала- У меня плохие новости. Наш рейс прибывает вовремя в 8.30 вечера. А поскольку вы являетесь нашими постоянными клиентами, мы  приносим свои извинения если это изменит ваши планы.