ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ.
1) Before appointment all candidates are medically examined and must be certified by a registered medical practitioner, approved by the police authority, as being in good health, of sound constitution, and fitted both physically and mentally to perform the duties of a constable.
2) Service are required to be British citizens or Commonwealth citizens whose stay in the United Kingdom is not subject to restrictions, or citizens of the Irish Republic.

1) Перед назначением все кандидаты проходят медицинское обследование и должны быть заверены зарегистрированным врачом, утвержденным полицейским органом, как находящееся в хорошем состоянии, с хорошей конституцией и физически и умственно приспособленные для выполнения обязанностей констебля. 2) Служба обязана быть гражданами Великобритании или гражданами Содружества, пребывание которых в Соединенном Королевстве не подлежит ограничениям, или граждане Ирландской Республики.

1) Перед приемом на службу все кандидаты должны пройти медицинский осмотр и получить у квалифицированного терапевта справку, заверенную в полицейском управлении, о том, что кандидат здоров, имеет крепкое телосложение, а также по физическим и психическим показателям годен для выполнения обязанностей констебля. 2) Констеблями могут быть только граждане Великобритании, или граждане Содружества при условии, что их пребывание на территории Великобритании правомерно, а также граждане Ирландской республики.