будьте добры помогите с переводом 11 класс Карпюк
FILL THAT GAP
People who take a year out before going to university and use that time to gain more skills are more attractive candidates for jobs than those who go straight from school to university, according to research for the Department for Education. The research says that employers are particularly interested in the skills that students pick up when traveling, volunteering and working, because they do not trust universities to teach the arts of communication, teamwork and leadership.

(2) There are many reasons why there is a growing number of students who take a gap year. There are school-leavers who are happy to be out of the school system at last and want to have some time to do something interesting or crazy before they go back into the educational system. There are those who want to earn money to pay their university fees. There those who are feel they want to do something useful with their lives and there are those who want to get away from home and see the world while they can. Finally, there are those who want to prepare themselves better for the job market once they get their degrees. Jamie Underwood, a founder of a gap year agency, says It's a brilliant thing to do. If you're focusing on getting ahead, employers love it it shows character, confidence, achieving goals and persistence

(3) School-leavers can choose from a wide range of activities for their gap year. They can take part in an adventure project, like an expedition to some remote corner of the earth, which can be really exciting and it has the advantage of travelling as part of a group and making some life-long friends. They can work on a conservation or environmental project, like conducting an underwater survey of a coral reef or monitoring an endangered species. They can do temporary or seasonal work abroad and this way get insight into a very different way of life. They can join a humanitarian project, such as doing social work with people in need. Or they can join a structured work experience programme and gain valuable experience and practical skills in their chosen field. Mr Underwood says, "I matured during my gap year. I grew up. You come back with a real sense of achievement and a new perspective on life."

(4) But some locations aren't for the faint-hearted. Voluntary work can be tough. You may be out in the middle of nowhere, feeling isolated and having trouble coping with the complete culture shock. So its important to research the opportunities fully and take time to read what other 'gappers' have to say about their experience of volunteering overseas. And its also important to plan the year properly. According to the research of the Department for Education and skills, too many students fail to properly and do not take advantage of the opportunities on offer. This can turn the gap into a blank hole. As Mr Underwood says, "Theres a great difference between doing a structured placement and going on an extended holiday in some exotic place. Students who are doing volunteering get an awful lot of good experiences. Employers are falling over themselves for those maturing skills, which they think universities don't give.

1)Люди,которые берут год перед поступлением в университет и используют это время для приобретения навыков, -- более привлекательные кандидаты на должность,нежели чем те,кто из школы идёт прямиком в ВУЗ:об этом свидетельствует исследование Министерства образования. Исследование говорит о том,что работодатели особенно заинтересованы в навыках,приобретённых студентами во время поездок,волонтёрства и работы,поскольку они не доверяют университетам обучать искусствам коммуникации,командной работы и лидерства.

2)Есть много причин тому,почему всё больше студентов берут год,свободный от учёбы. Это выпускники,радующиеся свободе от школьных рамок и желающие творить что-то интересное и сумасшедшее  перед возвращением в систему образования. Это те,кто хочет заработать на своё обучение. Это те,кто чувствует,что хочет сделать что-то полезное в жизни и те,кто хочет вырваться из дома и повидать мир,пока может. В конце концов,это те,кто желает лучше подготовиться к рынку труда после получения образования. Джейми Андервуд,основатель агенства,занимающегося этим свободным годом,говорит:"Это прекрасная вещь. Если ты настроен смотреть в будущее,то работодатели обожают такое. Это показывает характер,уверенность в себе,способность достигать цели и настойчивость".

3)Выпускники могут выбрать из большого списка занятий на свой свободный год. Они могут поучаствовать в приключенческом проекте типа экспедиции на край света,которая может быть действительно вдохновляющей; поскольку ты путешествуешь в группе,есть большая возможность завести друзей,возможно на всю жизнь. Они могут поработать в экологических проектах,такими,как проведение подводной съёмки в коралловом рифе или наблюдение за исчезающими видами. Они могут осуществлять временную или сезонную работу за границей и таким образом получить представление о совсем другом образе жизни. Они могут присоединиться к гуманитарному проекту -- выполнять социальную работу для нуждающихся людей. Или присоединиться к программе опыта работы и получить ценный опыт и практические навыки в выбранной области. Господин Андервуд говорит,"Во время своего свободного года я созрел. Вырос. Вы возвращаетесь в обычную жизнь с реальным чувством успеха и новыми взглядами".

4)Но некоторые места не для слабонервных. Волонтёрская работа может быть трудной. Ты можешь оказаться в глуши,ощущать себя оторванным от мира и с трудом справляться с культурным шоком. Поэтому важно как можно больше изучить возможности и уделить время тому,что говорят другие участники о своём опыте волонтёрства за границей. Не менее важно правильно спланировать год. Согласно исследованию Департамента образования,очень многие студенты не могут должным образом использовать этот год и не используют имеющиеся возможности. Это может превратить "промежуток" в "пустоту". Как говорит господин Андервуд,"существует большая разница между организованным распределением и продолжительным отдыхом в экзотическом месте. Студенты,занимающиеся волонтёрством,приобретают массу бесценного опыта. Работодатели готовы расшибиться в лепёшку,лишь бы только заполучить работника с теми навыками,которые,по их мнению,не дают университеты".