можете мне текст перевести
MEASURING ATMOSPHERIC PRESSURE
The air surrounding the earth is really a mixture of well-known
gases: about 77% nitrogen, 21% oxygen, and 1% argon. The remaining
1% includes small quantities of such gases as carbon dioxide, hydrogen,
neon, krypton, helium, ozone, and xenon. The atmosphere is
the most dense at sea level. For measuring the atmospheric pressure
a device, called a barometer, is used. There are in common use today
two kinds of barometers — the mercury barometer and the aneroid
barometer.
The mercury barometer was invented by the Italian physicist, Evangelista
Torricelli, some 300 years ago. Torricelli’s experiment is illustrated
in Fig. 4. A long glass tube is filled with mercury and the
finger placed over one end as shown in the diagram. This tube is then
inverted with the open end in a dish of mercury and the finger is removed
as in the diagram. At the instant the finger is removed, the mercury
level drops in the tube to a height h as shown. The mercury drops until
the pressure due to its own weight inside the tube is equal to the atmospheric
pressure outside. At sea level
the height at which the mercury
column stands is about 30 in.
This height will be the same regardless
of the diameter of the
tube or the length of the vacuum
space at the top. It was the
French philosopher and mathematician,
Blaise Pascal, who
first showed that when a mercury
barometer is taken to the top
of a mountain, the height of the
mercury column drops considerably.
It drops because there is
less air above that point and
hence a lesser downward pressure
on the free mercury surface.
Standard atmospheric pressure is
defined as the pressure equivalent
to a column of mereury 76 cm
high when the temperature is
О °С. (This is equivalent to 29.92 in. of mercury at 32 F.) Standard atmospheric
pressure is equivalent to 14.7 lb/in2.
Some barometers work on a different principle from the mercury
“weather glass.” They are known as aneroid barometers. An aneroid
barometer consists of a thin metal box from which the air has been removed.
The atmospheric pressure pushes in (presses) the sides of the
box. As the pressure decreases they will spring outwards. This movement
is magnified and communicated to a pointer by a system of levers.
Some aneroid barometers are self-registering (they are called barographs).
Instead of a pointer a lever is moved. This carries an inked
stylo, which moves over a roll of paper fixed to a drum which is slowly
turned by clock-work. In this way continuous records of the atmospheric
pressure can be taken for periods of a week or longer.
Atmospheric pressure not only varies with altitude but also with
time. Although the time variations are small and do not follow any
regular law, they can be and are used by the weather bureau for predicting
weather conditions. When the barometric pressure begins to
fall, it is a sign of changing weather. If the pressure goes on falling rain
usually follows. As the storm passes, the barometer rises again. So,
watching the changes of barometric pressure the weather for that place
can be forecast.
If you look at the dial of a household barometer you can see the
following readings: “Very dry, fair, rain, much rain, change, stormy.”

ИЗМЕРЕНИЕ АТМОСФЕРНОГО ДАВЛЕНИЯ Воздух, окружающий Землю, действительно представляет собой смесь известных газы: около 77% азота, 21% кислорода и 1% аргона. Оставшиеся 1% включает небольшие количества таких газов, как двуокись углерода, водород, неон, криптон, гелий, озон и ксенон. Атмосфера самый плотный на уровне моря. Для измерения атмосферного давления используется устройство, называемое барометром. Сегодня есть общее применение два вида барометров - ртутный барометр и анероид барометр. Меркурийный барометр был изобретен итальянским физиком Евангелистом Торричелли, около 300 лет назад. Иллюстрирован эксперимент Торричеллина фиг.4. Длинные стеклянные трубки заполнены ртутью, а палец помещен над одним концом, как показано на диаграмме. Затем эта трубка перевернутый с открытым концом в посуде с ртутью, а палец удаляется как на диаграмме. В момент удаления пальца ртуть уровень капель в трубке до высоты h, как показано. Ртуть падает до давление, связанное с собственным весом внутри трубки, равно атмосферному давление снаружи. На уровне моря высота, на которой ртуть колонны составляет около 30 дюймов. Эта высота будет одинаковой независимо от диаметра труба или длина вакуума пространство наверху. Это было Французский философ и математик, Блез Паскаль, который сначала показали, что когда ртутьбарометр взят наверх горы, высота ртутная колонна значительно падает. Он падает, потому что есть меньше воздуха над этой точкой и следовательно, меньшее давление вниз на свободной поверхности ртути. Стандартное атмосферное давление определяемый как эквивалент давления к столбцу mereury 76 см при высокой температуре О ° С. (Это эквивалентно 29,92 дюйма ртути при 32 ° F). Стандартный атмосферный давление равно 14,7 фунт / дюйм2. Некоторые барометры работают по другому принципу из ртути «Погодное стекло». Они известны как анороидные барометры. Анероид барометр состоит из тонкого металлического ящика, из которого удаляется воздух. Атмосферное давление толкает (прижимает) стороны коробка. По мере уменьшения давления они выходят наружу. Это движение увеличивается и передается указателю системой рычагов. Некоторые анороидные барометры являются саморегистративными (их называют барографами). Вместо указателя рычаг перемещается. Это связано с подписью стило, который перемещается по рулону бумаги, прикрепленному к барабану, который медленно повернуты часами. Таким образом, непрерывные записи атмосферных давление может быть принято в течение недель или более. Атмосферное давление зависит не только от высоты, но и от время. Хотя временные вариации малы и не следует обычного закона, они могут быть и используются метеорологическим бюро для прогнозирования погодные условия. Когда барометрическое давление начинает падение, это признак изменения погоды. Если давление падает на падающий дождь обычно следует. Когда шторм проходит, барометр снова поднимается. Так, наблюдая за изменениями атмосферного давления, погода для этого места можно прогнозировать. Если вы посмотрите на шкалу домашнего барометра, вы увидите следующие чтения: «Очень сухой, справедливый, дождь, дождь, перемен, бурный».