В первом столбике даны переводы с ошибками, а во втором –описания
ошибок. Сопоставь каждый перевод с соответствующей ошибкой.
Заполни вторую строку таблицы соответствующими буквами.
1) Readheads often have a pale complexion and freckles.
Рыжеволосые люди обычно обладают бледной
комплекцией и веснушками.
2) All doors having been locked, they were forced to spend the
night at a neighbour’s home. Закрыв все двери, они были
вынуждены провести ночь в доме соседа.
3) Jack did not pay attention to the sign «No trespassing» and
was caught by the police. He got a fine.
Джек не заметил знак «Проход запрещен» и был
задержан полицией. Но все обошлось.
А) При переводе выбрано не то
значение многозначного слова.
Б) Слово перепутано с похожим по
написанию и произношению
русским словом.
В) Неправильно переведена
грамматическая конструкция.
СЛОВАРЬ. Complexion – цвет лица, fine (прил.)
– хороший, прекрасный, fine (сущ.) – штраф.