Как правильно сказать, мы как браться He is like brothers или We is like brothers

А артикль a перед brothers ставиться же?

a brother

Он похож на брата будет лучше he looks like his brother (если о внешности) или he is alike his brother (по характеру или внешне может быть)

Согласна

Но тут же предложение "МЫ как братья", а не "ОН выглядит как брат"

We are like brothers