Почему listen to the radio а не по-другому?

Точно!! Согласна с Вами!

Потому что используется глагол listen всегда с частичкой (to) ,а пишут тhe radio потому что радио упоминается впервые , поэтому мы используем частичку (the)