his father thought...foolish

нет

his father thought (that-опущено) -одно предлож и второе it was foolish (после связки was берём всегда прилаг не наречие)

Отец думал, это было глупо.

В русском при переводе берём, естественно, наречие

His father thought it was foolish.