ДАЮ 100 БАЛЛОВ ЗА ПЕРЕВОД
Teenage leisure in the UK
Computer games and TV
In the UK today, fewer nad fewer teenagers are playing games outside with their friends; 85% prefer playing computer games on their own. In fact, playing computer games is one of the most popular leisure activities in the UK. In 2003, British shoppers spent £1,152 million on computer games! In general, boys are more interested in computers than girls.
Teenagers also love watching TV. Watching TV is more popular with boys and girls in the UK than in most other European countries. In the UK, the TV is often on all day, and teenagers watch it before and after school. More than half of children have a television in their bedroom, and about a third also have a video recorder.

Sport and exercise
A lot of people are worried that today's British teenagers don't get enough exercise. Today, less than half of teenagers play team sports, compared to more than 75% in the 1970s. More than 80% of teenagers in the UK now prefer watching sport on TV to actually playing it. More than half of teenagers agree that young people are getting 'fatter, lazier and more addicted to computer games.' They want to play sports, they say, but a lot of local parks and sports centers are closing. New gyms are opening, but they're too expencive for most teenagers.

Essential facts
Average time teenagers in the UK spend playing sport:
15-25 minutes per day for girls
40-55 minutes per day for boys

Average time teenagers in the UK spend watching TV:
2.5 hours a day

Компьютерные игры и ТВ

Сегодня в Великобритании все меньше и меньше подростков играют в спортивные игры со своими друзьями на улице; 85% предпочитают играть в компьютерные игры одни. На самом деле, игры в компьютерные игру являются одним из самых популярных видов досуга в Великобритании. В 2003 году британские покупатели потратили 1 152 миллиона фунтов стерлингов на компьютерные игры! В общем говоря, мальчики больше интересуются компьютерами, чем девочками.

Подростки тоже любят смотреть телевизор. В Великобритании просмотр телевизора более популярен среди мальчиков и девочек, чем в большинстве других европейских стран. В Великобритании телевизор часто включен весь день, и подростки смотрят его до и после школы. Более половины детей имеют телевизор в своей спальне, а около трети также имеют видеомагнитофон.

Спорт и физические упражнения

Многие люди обеспокоены тем, что сегодняшние британские подростки не получают достаточного количества упражнений. Сегодня менее половины подростков занимаются командными видами спорта, по сравнению с 75% подростков в 1970-х годах. Более 80% подростков в Великобритании сейчас предпочитают смотреть спорт по телевизору, а не играть в него. Более половины подростков согласны с тем, что молодые люди становятся «более толстыми, ленивыми и более зависимыми от компьютерных игр». Они хотят заниматься спортом, но многие местные парки и спортивные центры закрываются. Открываются новые спортивные залы, но они слишком дороги для большинства подростков.

Интересные факты

Среднее время, которое подростки в Великобритании проводят в спорте:

15-25 минут в день для девушек

40-55 минут в день для мальчиков

Среднее время подростки в Великобритании проводят за просмотром телевизора:

2,5 часа в день

Досуг подростков в Великобритании

Компьютерные игры и телевидение

Сегодня в Великобритании все меньше и меньше подростков играют на улице со своими друзьями; 85% предпочитают играть в компьютерные игры в одиночку. На самом деле, игра в компьютерные игры является одним из самых популярных видов досуга в Великобритании. В 2003 году британские покупатели потратили 1 152 миллиона фунтов стерлингов на компьютерные игры! Вообще, мальчики (юноши) больше интересуются компьютерами, чем девочки (девушки).

Подростки также любят смотреть телевизор. В Великобритании просмотр телевизора более популярен среди мальчиков и девочек, чем в большинстве других европейских стран. В Великобритании телевизор часто включен весь день, и подростки смотрят его до и после школы. У более половины детей есть телевизор в их спальне, и около трети также имеют видеомагнитофон.

Спорт и физическая активность

Многие люди обеспокоены тем, что сегодняшние британские подростки не получают достаточно физической активности. Сегодня менее половины подростков занимаются командными видами спорта, по сравнению с более чем 75% в 1970-х годах. Более 80% подростков в Великобритании сейчас предпочитают смотреть спорт по телевизору, а не заниматься им. Более половины подростков согласны с тем, что молодые люди становятся «более толстыми, ленивыми и более зависимыми от компьютерных игр». Они говорят, что хотят заниматься спортом, но многие местные парки и спортивные центры закрываются. Открываются новые спортивные залы, но они слишком дороги для большинства подростков.

Существенные факты

Среднее время, которое подростки в Великобритании проводят, занимаясь спортом:

девушки: 15-25 минут в день

юноши: 40-55 минут в день

Среднее время, которое подростки в Великобритании проводят за просмотром телевизора:

2,5 часа в день