5. Ответьте на следующие вопросы:
a) Как следует переводить предложение, содержащее оборот there is/are? Как вы переведете:
In 1930, there were two billion people on Earth?
б)Какое значение имеет глагол might во втором предложении введения к тексту? К какому времени отнесено предложение? Каким глаголом можно заменить в этом случае might?
b) Каким словом вы переведете arrival в предложении The baby's arrival is not in itself big
news? Как переводится in itself? Почему перед big news не стоит артикль?
г) К чему относится неопределенный артикль а в выражении *a mere 69 years later"?
д) One-tenth значит «одна десятая». А как сказать «три десятых», «семь десятых»?
e) Как вы переведете "We are adding new humans at a rate of 78 million a year"? Следует
сохранить форму подлежащего и глагол в активе в русском переводе?
ж) В предложении "Statistics like these are frightening" является ли are frightening формой
Present Continuous?
3) Переведите на русский язык словосочетания, в которых существительное является
определением:
world population, the population picture, replacement levels, fertility rates,population growth, health services, family planning, average life expectancy, population momentum,population stabilisation