как перевести на английский :

Но встречается "выборочная" система образования ​

вы перевели как есть, а не встречается

Да, прям так дословно мы не сможем перевести, ну, по крайней мере я, можно подобрать синонимы на данные слова, значение предложения от этого не изменится.

ясно, спасибо за помощь)

Пожалуйста!

Наверное, так: But there is a "selective" education system.либо так But we can meet "selective" education system.

but there is a “selective” system of education