Пересказ текста

Life in the 21st century is fast-paced and ruled by mobile phones, the Internet and gadgets, so it’s easy to understand why some people long to go back to the simpler times of the past. Meet Joanne Massey who is living in a 1950s time warp!

The 1950s were an era of colourful homes, clothes and accessories,

black and white TVs, rock and roll music and traditional values.

Joanne Massey, from Birmingham, England, not only cherishes

these times, but has also chosen to live as people did back then! Her

home is just like a 1950s time capsule with retro décor and second

-hand vintage appliances. Her cooker, which she bought from a

farmer for £32, her radio, bright pink telephone, and metal kitchen

units are all authentic 1950s appliances. Joanne also loves 1950s

fashion and never leaves the house without her 50’s-style bright

lipstick on. “I only ever wear 1950s clothing, such as tight pencil

skirts, with a white blouse and a wide belt,” she says. While

Joanne’s husband Kevin (whom she met at a convention

for 50s fans) has to wear modern clothes for work, he too

likes to relax in a stylish suit and trilby hat at the

weekends. Joanne and Kevin can also be seen driving

around in a 45-year-old Ford Anglia! But why do Joanne

and Kevin live this way?

“I feel I was born in the wrong time,” says Joanne. “When

I was young I’d watch all the old singing stars in the

cinema and dream that I could be like that one day.

Everything modern just seems bland in comparison.”

Joanne says that she also really respects the values of

the 50s, the “make do and mend” attitude that is so

different from our age of throwaway fashion and ever-

changing technology. “I do think the 50s were happier

times,” she says. “Everyone knew everyone else and they

all looked after each other.” Joanne tries hard to bring

this spirit into the 21st century; she bakes cakes for

friends and does shopping and collects pensions for

elderly neighbours. Joanne also can’t stand shopping in

supermarkets and she doesn’t read newspapers as she

finds them too distressing.

While Joanne says she’s happy to be a traditional 50s

housewife, she doesn’t spend all day at home baking

biscuits. She has a successful singing career touring the

UK as a 1940s-style singer called Lola Lamour and she

writes a blog giving 40s and 50s-style shopping and

cleaning tips! She admits to owning some 21st century

conveniences, too, though. Joanne and Kevin have a

laptop, a microwave, a DVD player and a washing

machine, although Joanne tries to keep all these things

out of sight so that they don’t spoil the 1950s feel. Even

the modern TV is hidden inside a 1950s cabinet and they

only watch things like Agatha Christie’s Miss Marple and

Poirot!

“I admit I am in retreat from the 21st century,” Joanne

says. “When I look at the reality of the world today, with

all the violence, greed and materialism, I shudder. I

don’t want to live in that world. Living like this makes me

happier.”

жизнь в 21 веке быстро развивается и управляется мобильными телефонами, интернетом и гаджетами, поэтому легко понять, почему некоторые люди стремятся вернуться в более простые времена прошлого. Познакомьтесь с Джоанной Мэсси, которая живет в искривлении времени 1950-х годов!1950-е годы были эпохой ярких домов, одежды и аксессуаров,черно-белых телевизоров, рок-н-ролльной музыки и традиционных ценностей.Джоанна Мэсси из Бирмингема, Англия, не только дорожит этими временами, но и решила жить так, как жили люди в то время! Ее дом похож на капсулу времени 1950-х годов с ретро-декором и подержанной винтажной техникой. Ее плита, которую она купила у афармера за 32 фунта, ее Радио, ярко-розовый телефон и металлические кухонные принадлежности-все это подлинные приборы 1950-х годов. Джоанна также любит моду 1950-х годов и никогда не выходит из дома без своей яркой палочки в стиле 50-х. “Я всегда ношу только одежду 1950-х годов, такую как узкие юбки-карандаши, с белой блузкой и широким поясом”, - говорит она. В то время как муж Джоанны Кевин (с которым она познакомилась на съезде поклонников 50-х годов) вынужден носить современную одежду для работы, он предпочитает отдыхать в стильном костюме и фетровой шляпе на выходных. Джоан и Кевина также можно увидеть за рулем 45-летнего Ford Anglia! Но почему Джоанна и Кевин так живут?- Я чувствую, что родилась не в то время,” говорит Джоанна. - Когда я была маленькой, я смотрела на все старые поющие звезды в тецинеме и мечтала, что однажды стану такой же.Все современное просто кажется пресным по сравнению с этим”. Джоанна говорит, что она также действительно уважает ценности 50-х годов, отношение “делай и исправляй”, которое так отличается от нашего века одноразовой Моды и постоянно меняющихся технологий. “Я действительно думаю, что 50-е годы были более счастливыми”, - говорит она. “Все знали друг друга, и все они заботились друг о друге”, - Джоанна изо всех сил старается привнести этот дух в 21-й век; она печет пироги для друзей, ходит по магазинам и собирает пенсии для своих соседей. Джоанна также не выносит покупок в супермаркетах и не читает газет, так как считает их слишком удручающими.Хотя Джоанна говорит, что она счастлива быть традиционной 50-летней женщиной, она не проводит весь день дома, выпекая бисквиты. У нее есть успешная певческая карьера, гастролирующая по стране в качестве певицы в стиле 1940-х годов по имени Лола Ламур, и она ведет блог, дающий советы по шопингу и уборке в стиле 40-х и 50-х годов! Впрочем, она признает, что тоже владеет некоторыми традициями 21-го века. У Джоан и Кевина есть алаптоп, микроволновая печь, DVD-плеер и стиральная машина, хотя Джоан старается держать все эти вещи вне поля зрения, чтобы они не портили ощущение 1950-х годов. Даже если современный телевизор спрятан в шкафу 1950-х годов, они смотрят только такие вещи, как мисс Марпл и Пуаро Агаты Кристи!“Я признаю, что отступаю от 21-го века”, - говорит Джоаннес. “Когда я смотрю на реальность сегодняшнего мира, со всем насилием, жадностью и материализмом, я содрогаюсь. Я не хочу жить в этом мире. Такая жизнь делает меня счастливее.”