Перевод нужен, ребятки!
When people speak about the
universities of Oxford and Cambridge
together and want to distinguish them from other British universities they
usually use the word "Oxbridge", which is made up from the names of
the two universities - Oxford and Cambridge. To use one word
"Oxbridge" is quite natural because both universities do not differ
greatly and have much in common. Oxford and Cambridge universities
date back to the Middle Ages and have always been the universities for
gentlemen. Now in both there are colleges for women. Each university consists
of a number of semi-independent colleges. To become a student of Oxford or Cambridge
one has to take an entrance exam in addition to "A" levels and after
that he (she) may be accepted at one of the university colleges.

The teaching in both
universities is based on the tutorial system. Students have tutorials called
supervisions at Cambridge.
Every student has a tutor who plans his (her) work. The student has to write
essays and papers on the subjects he (she) is studying. The student is also
required to submit regularly the results of his (her) work to the tutor who
gives advice and helps him (her) in time of need.

Both universities
are believed to be the best institutions to get education at. Most graduates of
Oxbridge are former students of famous public schools. An Oxbridge degree is
highly valued and recognized by the public and the government. As a rule most
Oxbridge graduates get leading positions in Britain and become politicians, MPs
and prime ministers.

In both
universities students wear gowns. As for Oxford students, when taking exams or
being at a degree ceremony, they have to wear a gown on top of their academic
dress consisting of a black suit or skirt, black shoes and socks or tights, a
white shirt or a blouse and a black tie. Besides they have to put on a black
hat with a flat, square top. Cambridge
students wear gowns when they become members of the university and at
graduation.

The students of Oxford and Cambridge
always compete with each other. They are rivals in academic affairs, in
debating and sport. Rugby and cricket teams
competitions as well as the Boat Races held each year attract public attention.
Each May the river Thames, known at Oxford as
the Isis, becomes like a Venetian carnival
when colleges row against each other. Crews try to bump the boat in front of
them. The leading crew at the end of four days wins the title Head of the River

Когда люди говорят об университетах-Оксфорд и Кембриджвместе и хотят, чтобы отличить их от других британских университетов, они обычно используют слово Оксбридж, которая состоит из названия двух университетов - Оксфорда и Кембриджа. Использовать одно словоОксбридж-вполне естественна, поскольку в обоих университетах не отличаютсясильно и имеют много общего. Университеты Оксфорда и Кембриджавосходит к средневековью, и всегда были для вузовгоспода. Теперь в обоих есть колледжи для женщин. Каждый университет состоитряд полу-независимых колледжей. Чтобы стать студентом Оксфорда или Кембриджанужно сдать вступительные экзамены в дополнение до уровня "а" и послечто он (она) может быть принято в один из колледжей университета.Преподавание в обоихвузы осуществляется на основе обучающей системы. Студенты имеют учебники называютнаблюдения в Кембридже.Каждый студент имеет репетитора, который планирует свою работу. Студент должен написатьочерки и документы по предметам он (она) изучает. Студент такжетребуется регулярное представление результатов его (ее) работу репетитора, которыйдает советы и помогает ему (ей) во время нужды.Обоих университетах.считается, что лучшие заведения для получения образования. Большинство выпускниковОскбридж бывшие студенты известных общественных школах. В Оскбридж степенивысоко ценится и признается обществом и государством. Как правило, большинствоОскбридж выпускников занять лидирующие позиции в Великобритании и стать политиками, депутатамии премьер-министров.В обоихстудентов носить платья. Как Oxford для студентов, при приеме экзаменов илинаходясь на степень церемонии, они должны носить платье поверх своих академическихплатье, состоящее из черного костюма или юбка, черные туфли и носки или колготки,белая рубашка или блузка и черный галстук. Кроме того, они должны положить на черныйшляпа с плоской квадратной столешницей. Кембриджстуденты носить платья, когда они стали членами университета и ввыпускной.Студенты Оксфорда и Кембриджавсегда конкурируют друг с другом. Они являются соперниками в учебной работе, вобсуждение и спорта. Регби и крикет командсоревнований, а также гонки на лодках проводятся каждый год привлекают общественное внимание.Каждый может Темзы, известных как в ОксфордеIsis, становится как венецианский карнавалкогда колледжей ряд друг против друга. Экипажи стараются поднять лодку передих. Лидирующий экипаж по прошествии четырех дней завоевал титул главы реки