перевод про кантревильское приведение

Охваченный тем чувством самоупоения, какое ведомо всякому истинному художнику, он перебирал в уме свои лучшие роли, и горькая улыбка кривила его губы, когда он вспоминал последнее свое выступление в качестве Красного Рабена, или Младенца-удавленника, свой дебют в роли Джибона Кожа да кости, или Кровопийцы с Бекслейской Топи; припомнил и то, как потряс зрителей всего-навсего тем, что приятным июньским вечером поиграл в кегли своими костями на площадке для лаун-тенниса.И после всего этого заявляются в замок эти мерзкие нынешние американцы, навязывают ему машинное масло и швыряют в него подушками!Такое терпеть нельзя!История не знала примера, чтоб так обходились с привиде-нием.И он замыслил месть и до рассвета остался недвижим, погруженный в раздумье.На следующее утро, за завтраком, Отисы довольно долго говорили о привидении.Посол Соединенных Штатов был немного задет тем, что подарок его отвергли.- Я не собираюсь обижать привидение,- сказал он,-г и я не могу в данной связи умолчать о том, что крайне невежливо швырять подушками в того, кто столько лет обитал в этом доме.- К сожалению, приходится добавить, что это абсолютно справедливое замечание близнецы встретили громким хохотом.- Тем не менее,- продолжал посол,- если дух проявит упорство и не пожелает воспользоваться машинным маслом"Восходящее солнце демократической партии", придется расковать его.Невозможно спать, когда так шумят у тебя под дверью.Впрочем, до конца недели их больше не потревожили, только кровавое пятно в библиотеке каждое утро вновь появлялось на всеобщее обозрение.Объяснить это было. непросто, ибо дверь с вечера запирал сам мистер Отис, а окна закрывались ставнями с крепкими засовами.The chameleon-like colour, also, of the stain excited agood deal of comment.Хамелеонопо-добная природа пятна тоже требовала объяснения.Иногда оно было темно-красного цвета, иногда киноварного, иногда пурпурного, а однажды, когда они сошли вниз для семейной молитвы по упрощенному ритуалу Свободной американской реформатской епископальной церкви, пятно оказалось изумрудно-зеленым.