ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ НА РУССКИЙ
ACCOUNTING METHODS

American: Accounting is a kind of data processing and recording. In my country
it's usually the accountant who decides on the form which this recording shall take
and on the methods to be used.
Russian: Do you mean that in writing financial statements for stockholders and
lenders accountants can make the firm look strong and healthy and when preparing
tax returns, on the other hand, they can make the firm look poor and weak?
Am.: Accountants prepare financial statements according to rules set by law and
15


by the accounting profession itself. Often the rules allow more than one way of re-
porting information.
R.: Accounts can be kept on an accrual or a cash basis. How do the two methods
differ in real life?
Am.: Firms that keep their accounts on an accrual basis report costs and revenues
in the year in which sales are made even if the customers do not pay until later. Those
that keep their accounts on a cash basis report costs and revenues in the year in which
payment is made.
R.: I know that each method has its pros and cons. But how does each method af-
fect the way the outside users of the income statement and the balance sheet see
the image of the company?
Am.: The accrual basis matches the income statement more closely to the bal-
ance sheet and accrual basis accounts show rapidly rising income. But little
of the income is cash!
R.: What is more, the accrual basis assumes that all accounts receivable will be
collected, but in reality some may not.
Am.: For these reasons, some people think the cash. basis is a more prudent way
to draw up an income statement. Accountants have also to decide how to determine
the monetary value of an item included in a financial statement.
R.: What problems can arise here?
Am.: Assets can be recorded at the amount of cash paid to acquire them at me
time of their acquisition.
R.: At the historical cost, in other words.
Am.: Yes. In addition, current, replacement cost and net realizable value can be used.
R.: Are goods held in inventory another problem area?
Am.: Yes, there are two ways of dealing with inventories. One is FIFO,
theother is LIFO.
R.: Theoretically, I believe, we can argue in favour of both methods. Whichworks
better in real life?
Am.: In recent years many firms have switched from FIFO to LIFO.
R.: Do you have an explanation?
Am.: Yes. During periods of inflation, LIFO results in a higher cost of goods and,
hence, a lower reported income. As a result a firm that uses LIFO pays less income tax.

Американец: Бухгалтерский учет-это вид обработки данных и записи. В моей странеобычно это бухгалтер, который выносит решение по форме, которые этой записи принимаюти на применяемые методы.Русский: вы имеете в виду, что в письменной форме финансовой отчетности для акционеров икредиторы бухгалтеров может сделать фирма выглядят сильными и здоровыми и при подготовкеналоговых деклараций, с другой стороны, они могут сделать фирмы посмотрите бедных и слабых?АМ.: Бухгалтеров готовят финансовую отчетность согласно правилам, установленным законом и15в бухгалтерской профессии. Часто правила позволяют более чем одним способом ре-перенос информации.Р: учетные записи могут вестись по методу начисления или кассовому методу. Как сделать двух методовотличаются в реальной жизни?АМ.: Фирм, которые держат свои счета нарастающим итогом отчет расходов и доходовв тот год, в котором продажи осуществляются даже если клиенты не платят, пока не поздно. Течто вести свою отчетность на кассовой основе отчета расходов и доходов на год, в которомоплата производится.Р.: я знаю, что каждый метод имеет свои плюсы и минусы. Но как работает каждый метод af-влияют как внешние пользователи отчета о прибылях и убытках и баланса см.имидж компании?АМ.: Метод начисления соответствует отчет о прибылях и убытках внимательнее, бал-баланса и начисления счетов-шоу стремительно растущего дохода. Но малодоход-это денежные средства!Р.: более того, метод начисления предполагает, что вся дебиторская задолженность будетсобираются, но в реальности некоторые не могут.АМ.: По этим причинам, некоторые люди думают, наличными. основой является более разумным способомсоставить отчет о прибылях и убытках. Бухгалтеры также должны решить, как определитьденежная стоимость товара включены в финансовый отчет.Р.: какие проблемы могут возникнуть здесь?АМ.: Активы могут быть записаны на суммы денежных средств, уплаченной при приобретении им на менявремени их приобретения.Р.: По исторической стоимости, другими словами.АМ.: Да. Кроме того, текущей, восстановительной стоимости и чистой стоимости реализации может быть использован.Р.: - это товары, которые хранятся в запасах еще одна проблема курения?АМ.: Да, есть два способа борьбы с " запасы". Один FIFO,с другой - ЛИФО.Р.: теоретически, я думаю, мы можем спорить в пользу обоих методов. Whichworksлучше в реальной жизни?АМ.: В последние годы многие фирмы перешли от ФИФО и ЛИФО.Р.: есть ли у вас объяснение?АМ.: Да. В периоды инфляции, ЛИФО приводит к повышению стоимости товаров и,следовательно, снижение прибыли. В результате фирма, которая использует метод ЛИФО платит меньше налога на прибыль. вот