перевидите пожалуйста the Naming of cats is a difficult matter It isn`t just one of your holiday games You may think at first I`m mad as a hatter When I tell you? a cat must have THREE DIFFERENT NAMES First of all? there`s the name that the family use daily such as Peter, Augustus, Alonzo or James, such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey All of them sensible everyday names Tare fancier names if you think they sound sweeter, Some for the gentlemen, some for the dames: such as Plato, Admetus, Electra, Demeter - But all of them sensible everyday names. But above and beyond there`s still one name left over, And that is the name that you never will guess; the name that no human research can discover - But THE CAT HIMSELF knows, and will never confess.

Именование кошек дело трудное. Это не только один из ваших развлечений на выходных. Вы можете думать, что я сумасшедший, как шляпник. А я вам говорил, что кошка должна иметь три различных имени в первую очередь? Это имя, которую семья говорит каждый день, таких как Питер, Август, Алонзо или Джеймс, таких как Виктор или Джонатана, Джордж и Билл Бэйли. Все они разумные для повседневных имён, если вы думаете,что они звучат слаще, некоторые для господ, некоторые для дам: таких, как Платон, Адмета, Электра, Деметра - но все они разумные повседневные имена. Но осталось ещё одно имя. И это имя, о котором вы никогда не догадаетесь, имя, что никакие человеческие исследования не могут обнаружить - но кот сам знает, и никогда не признается.