как звуковые колебания превращаются в механические колебания, доступные для слуховых рецепторов

ну если по простому, то звуковые колебания идут в ухо, благодаря слуховым косточкам амплитуда колебаний уменьшается, а сила их увеличивается, что позволяет приводить в движение столб жидкости во внутреннем ухе, и эта жидкость заставляет волоски в улитке "колеблиться", и тем самым преобразуя в мехонические колебания.