Можно ли отнести морскую и сухопутную черепаху к одному виду?

Нет. Вид - совокупность особей, способных свободно скрещиваться и давать плодовитое потомство, занимающих определенную общую территорию - ареал. Скрещивание этих видов невозможно, обитают в разных условиях среды, соответственно, имеют разные ареалы.