когда в немецком пишется boden а когда erde?

Основное -- Die Erde это Земля (планета); +выражения на нижнем этаже жить, например, если говорят о природных ресурсах тоже Die Erde, der Boden это - пол, земля (грунт); почва.