как понять "мелодией одной звучат печаль и радость"

Это называется оксюморон, и означает, что чувства радости и печали настолько смешались в чьих то ощущениях, что почти неразлучны. Проще говоря, печаль вмеремешку с радостью.