в арабском языке может быть более десяти слов, называющих верблюдов, потому что ...

Для обозначения "верблюда" используется 1000 синонимов. Для слов "меч" и "лев" лингвисты подобрали 500 синонимов, для слова "беда" – 400. Пожелать доброго утра можно как минимум семью разными способами, в зависимости от ситуации и степени близости. Поэтому переводы с арабского языка могут быть лишь приблизительными.