кем для меня является внучка моей сестры?​

а двоюродная внучка, так нельзя сказать?

Это немного другое по отношению к родственникам, но по сути и так можно сказать

просто у нас была самостоятельная, и я написала, что двоюродная внучка, а в тексте было написано внучка сестры

Внутчатая племянница

Племянница

Внучатая, сойдет?