Listen to the translations of the first two poems and compare your impressions with the ones you had when reading the

Сонет

Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя cравнивать оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты нe найдешь в ней совершенства линий,

Особенного цвета на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в cравненьях пылких оболгали.

Translated by S. Marshak.

Роза, роза красная

Любовь, как роза, роза красная,

Цветет в моем саду.

Любовь моя - как песенка,

С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей Моя любовь одна.

Она с тобой, пока моря Нс высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,

Не рушится гранит,

Не остановится песок,

А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь, Прощай и нс грусти.

Вернусь к тебе, хоть целый свет Пришлось бы мне пройти!Из романа «Свет, который погас»

Красных роз и белых роз Для любимой я принес.

Не взяла цветов моих -Приказала голубых.

Обошел я целый свет,

И везде один ответ -Жаль трудов твоих пустых -Не бывает голубых.

Может на краю могилы Рассказать смогу я милой -Лучше самых светлых рез Лепестки обычных роз.Translated by O. Groza