Why does the narrator ask the question “But was there a rule the weapon should be / turned into a tool?”

Because he thinks it can be dangerous for anyone. The narrator refers here to the line from the Bible. He means here that the hoe didn’t have a right to strike him.