а) Прочитай словарные статьи. В чём разница между идиомой и поговоркой? idiom n a group of words that have a different

a) Идиома (в русском языке — фразеологизм) — это устойчивое выражение, состоящее из группы слов, которые вместе приобретают другое значение, чем по отдельности. Например: бить баклуши; попасть впросак; показать, где раки зимуют.

Поговорка — это предложение, которое употребляется многими людьми, и в котором заключён какой-либо совет или народная мудрость.b)1. Saying: работа плохо выполняется, когда её делают слишком много людей. Русский аналог — у семи нянек дитя без глаза.

2. Saying: нет смысла огорчаться из-за того, что невозможно исправить. Русский аналог — слезами горю не поможешь; снявши голову, по волосам не плачут.

3. Idiom: быть на удивление спокойным и сдержанным. Русский аналог — спокойный, как удав.4. Idiom: тот, кто проводит много времени перед телевизором и мало двигается. Русский аналог: домосед, лентяй.