Предложение построено в Past Perfekt - прошедшее совершенное время. to lying переводится как лежать. Was - это форма прошедшего времени,которая в настоящем существует как to be. Sideway это ,типа, на боку(от слов side - боковая сторона, way - путь).Таким образом предложение построено в форме прошлого времени и переводится соответственно : Она лежала на боку либо Она лежала боком.