Quiet scrabble game in progress перевод

Перевод фразы Quiet scrabble game in progress может быть таким: Тихая Эрудит игра продолжаетсяНо так же слово Quiet - можно перевести, как спокойная. А фразу in progress - можно перевести, как - в процессе или в стадии разработки.Таким образом может получится совсем другой вариант: спокойная Эрудит игра в стадии разработки.Используйте тот вариант, который вам наиболее приятнее, а вообще это зависит от контекста.