Холодная вода (прямое значение) — враждебная вода (переносное значение). Мутное море (прямое значение) — равнодушное море (переносное значение). Всплеск воды (прямое значение) — всплеск эмоций (переносное значение). Вдохнуть жизнь (переносное значение) — вдохнуть воздух (прямое значение). Вернуть долг (прямое значение) — вернуть жизнь (переносное значение).