Числительное не участвовало в образовании слова \"сторожка\". Чтобы это доказать, нужно обратиться к этимологии (происхождению) этого слова. Сторожка - домик сторожа. Сторож - это русский вариант церковнославянского страж. А в этом слове нет и намёка на числительное.