Когда человеку неловко в незнакомой ситуации ,говорят ,что он чувствует себя не в своей? ответы 1квартире 2)семье 3)тарелке

Когда человеку неловко в незнакомой ситуации, говорят, что он чувствует себя не в своей тарелке.А к чему тут тарелка? Выражение попало к нам из французского языка, со времен когда на французском разговаривали все русские аристократы.Одно из слов выражения переводится не только как \"состояние, настроение\", но и как \"тарелка\". Игра перевода и образовала такое непонятное высказывание.